resync av Simkin
Følgende finner sted mellom klokka 10 og 11
under presidentnominasjonen i California.
Secret Service tror at fotografen var med på attentatet.
Ingen har sett ham siden frokosten.
Han brukte navnet Martin Belkin. Gi meg en rapport om en halvtime.
Jeg lovet hovedkontoret en trusselevaluering før 12.
Snakk med Secret Service. Jeg vil ikke ha noen overlapping.
- Ingen tegn til Jack? - Ingenting.
- Cofell her. - Kevin. Møt meg i parkeringshuset.
Jeg er på vei til flyplassen.
- Det kan ikke vente. - La gå.
Mark, jeg skal møte noen i parkeringshuset på Nordoff.
Hører du meg?
Hvem er du?
Hvor er Mark?
Hva er det som foregår her?
Stopp bilen.
Gi meg telefonen. Nå.
Len deg mot døra, og sett deg på hendene.
Hvem er du? Vil du ha penger?
Jeg har ikke så mye på meg, men jeg kan skaffe mer.
Hold kjeft.
Jeg heter Jack Bauer. Kona og datteren min er savnet.
Jeg har grunn til å tro at de er hos en kollega av deg. Gaines.
Hvor er de?
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Hvor er kona og datteren min?
Jeg er bare en forretningsmann.
Akkurat. En vanlig forretningsmann i en skuddsikker limousin.
- For beskyttelse. - Fra hva?
Folk som deg.
Siste sjanse.
Hvor er familien min?
Jeg sverger på at jeg ikke aner hva du snakker om.
Du er en god løgner.
Men jeg har sett dem bedre.
Bli sittende.
ATS, Myers.
- Det er meg. Kan du snakke? - Jeg skal åpne en sikker linje.
- Alt klart. - Har Teri ringt tilbake?
Hva gjør Green?
- Hun koser seg på kontoret ditt. - Har hun snakket med deg?
Jeg sa at vi hadde brutt alle bånd. Nå er jeg på laget til de snille.
- Kjøpte hun den? - Ikke et ord.
- Jeg har Cofell. - Hva mener du?
- I limousinen hans. - Har han sagt noe?
- Jeg jobber med saken? - Du kidnappet ham altså?
Han er forbindelsen til Teri og Kim.
Du vet ikke engang om du har riktig fyr.
Det blir bare verre og verre.
Fortell meg hva jeg kunne gjort annerledes.
Du har vel rett. Men jeg vet ikke hvor lenge jeg kan dekke over.
Vær så snill. Konsentrer deg og ta det med ro. Jeg trenger deg.
Cofell blir ikke lett å knekke. Jeg trenger hjelp.
Skal jeg lage en avhørsprofil på femten minutter?
Jeg gir deg omtrent fem.
Hvis jeg ikke knekker Cofell, finner jeg ikke familien min.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Takk.
Jeg må ligge lavt en stund. Jeg kontakter deg snart igjen.
Faren din finner oss, eller folk som jobber for ham.
Hvordan da? De vet ikke hvor vi er.
De sporet samtalen.
Fant de oss før batteriet ble flatt?
Vi får håpe at de gjorde det.
Beklager det med telefonen.
- Takk for at du hjelper oss. - Jeg vil ikke vite noe.
- Det er best sånn. - Hva mener du?
Eli sendte meg for å pumpe dere.
Men jeg kan ikke fortelle noe som jeg ikke vet.
Uansett hva som foregår, så ikke si noe.
Hva skal han gjøre med deg?
- Hva sa de? - De stoler ikke på meg.
Jeg så hvordan jenta ser på deg. Hun må ha sagt noe.
Var den fyren faren hennes?
- De sa ingenting. - Du lyver!
Stopp.
La ham være.
Jeg så rapporten om passasjerlista. Det var noe på første klasse.
Det virket som om det var et tomt sete, men det stemte ikke.
- Hvem satt der? - Fotografen. Martin Belkin.
Den ekte fotografen ble drept.
Og leiemorderen kom på frokosten. Han var lik nok til å lure vaktene.
Ifølge Secret Service var legitimasjonen hans ekte.
- Hvordan fikk han tak i den? - Vi jobber med saken.
- Myers? - Det er meg.
Hei, Bill. Kan du vente litt?
Bill Warner på byrået. Skal jeg ringe ham opp igjen?
Jeg må snakke med ham. Gi meg telefonen.
Alberta? Jeg har noe som du burde ta en titt på.
Si til Bill at jeg ringer ham seinere.
Leiemorderens tyske forbindelser kan føre til Balkanhalvøya.
Kildene våre tror at han er fra Makedonia.
- Jeg er her. - Dårlig timing?
Jeg kunne trengt noen minutter til.
Bare gi meg det du har.
Han er den eldste av tre barn. Faren døde da han var liten.
Han lærte å ta ansvar tidlig.
College som 16-åring. Intelligent.
Skolens beste elev. Visedirektør i et firma tre år etter.
Så han er en ambisiøs streber. Kanskje litt i meste laget.
- Han har en hjertesykdom. - Ja. Jeg har pillene hans.
Han er svært organisert.
Ingen veldedighet. Han er ikke raus med tid eller penger.
Passiv-aggresiv. Kontrollfreak.
Så jeg må få ham til å svette litt, ta kontroll og være uforutsigbar?
En ting til ... Bare noe jeg har på følelsen.
Med så anspente folk kan trusler være mer effektivt enn smerte.
Jeg bare gjetter, Jack. Jeg hadde ikke tid til mer.
Veldig bra. Jeg kontakter deg snart igjen.
Flytt deg dit. Nå!
Dette trenger ikke ta lang tid. Det er opp til deg.
Kjenner du en som heter Penticoff?
Hva med Alan York? David Palmer?
- Selvsagt. Han er presidentkandidat. - Drapsforsøket har ikke lykkes.
De ansvarlige sitter snart i fengsel. Du er blitt nevnt.
Samarbeider du med meg nå, kan jeg kanskje hjelpe deg.
Jeg kan bare gjenta at jeg ikke aner hva du snakker om.
- Du svetter på hendene. - Så klart. Jeg er redd.
Hvem skulle du møte?
- En som heter Kevin Carroll. - Hvem er det?
En forretningsmann som meg. Han selger verktøymaskiner.
- Hvorfor møtes i et parkeringshus? - Det var hans valg. Vet ikke.
Jeg har sagt alt jeg vet.
Det er meg. Kjør en bakgrunnssjekk på en Kevin Carroll.
Han skal være selger.
Trolig et falsk navn.
Jeg skal vise deg noe.
- Har du hørt om russernes gulag? - Hva?
En rekke fengsler i Nord-Sibir.
Russerne hadde ikke høyteknologi.
Så de måtte bruke det som de hadde for hånden.
Omtrent som meg nå.
Tror du at jeg klarer å trykke håndkleet ned i halsen din?
Stol på meg. Det klarer jeg. Helt ned.
Men jeg holder fast i enden.
Når magen begynner å fordøye det,
drar jeg det ut sammen med mageveggen din
De fleste bruker en ukes tid på å dø. Veldig smertefullt.
- Hva slags mann er du? - Jeg vil ikke skade deg.
Men jeg gjør alt jeg må for å beskytte familien min.
Jeg vil vise deg noe.
Det er i lommeboka.
Åpne den, er du snill.
Jeg vet at du vil se familien din igjen.
Jeg vil se min familie mer enn noe annet.
Mr Bauer, tro meg ...
Hvis jeg visste noe som kunne hjelpe deg, ville jeg sagt det.
- Mr Drazen. - Funnet Bauer?
Nei, men vi sjekker politifrekvenser og sykehus.
Og jeg venter på å høre fra kontakten vår i ATS.
- Og hva om Bauer kommer hit? - Da er vi forberedt.
Vi trodde at vi trengte amerikanere i USA.
Kanskje vi undervurderte våre egne ferdigheter.
Jeg tar deg av prosjektet. Du skulle gi Bauer skylden for attentatet.
Men han lever fremdeles, og du vet ikke hvor Bauer er.
Du har sviktet.
I over et år har du sagt hvor viktig dette er. Skal du bare gi deg nå?
Selvsagt ikke.
Vi har en reserveplan. Bade Bauer og Palmer skal dø i dag.
Du har aldri sagt noe om en reserveplan.
Den involverer ikke deg.
Gi meg litt mer tid til å finne ham. Til klokka 12. Det er under to timer.
Jeg gir deg en halvtime.
Har du ikke funnet Bauer da, overtar jeg.
Den siste oppgaven din blir å drepe kona og datteren før dere rykker ut.
Jeg liker utdanningsprogrammet ditt.
Men jeg har et par forslag.
Det er derfor jeg er her.
Jeg sier ikke at lærere ikke skal evalueres, men ...
Unnskyld meg et øyeblikk.
Fordi du sparket meg fra staben, regner jeg med at du bare vil prate.
Jeg må snakke med deg.
- Hvorfor det? - Jeg hørte noe som plaget meg.
Jeg ble fortalt at George Ferragamos liv er i fare.
Hvem sa det? Frank Ames?
Han er en gammel kjerring. Ikke bry deg om ham.
Jeg må snakke med deg. Nå.
Jeg er ganske opptatt i dag, David.
Jeg vet en del ting som deg som du vil holde for deg selv.
Truer du meg? Etter så mange år.
Jeg gjør det som må til for å få deg hit.
- Hvor er du? - Grant barneskole i San Fernando.
Jeg er der klokka 11.
- Har du noe om Kevin Carroll? - Jeg har funnet seks stykker.
- Den ene selger verktøymaskiner. - Det må være et skalkeskjul.
Det er mulig at du har feil Ted Cofell.
Han var nevnt i Jameys fil, sammen med Gaines.
Filen var delvis slettet. Det er en tabbe å stole på den.
Det er noe med den fyren, Nina.
Du tror at han er alt du har. Kanskje det påvirker dømmekraften din?
Takk.
Vi skal snakke med vennen din Kevin Carroll.
De gjør seg klare til å dra.
- Mamma, hva er det? - Ingenting. Alt i orden.
Ikke si det. Du er ikke i orden. Hva gjorde han med deg?
Ingenting. Jeg har bare vondt i magen.
- Hvor ille er det? - Det kommer og går.
Jeg klarer meg.
- Jeg burde si det til noen. - Nei.
- Mamma, du trenger hjelp. - Jeg sa nei.
Faren din kommer. Vi må være sterke så lenge.
Takk.
- Hvordan er maten? - Bedre enn det vi pleide å spise.
- Gikk dere på samme barneskole? - Vi har kjent hverandre hele livet.
Og fremdeles like forelsket.
Takk skal du ha.
Jeg må dra. Men det var fint å møte deg og alle de flotte ungene.
- Takk. - Unnskyld oss et øyeblikk.
Jeg må vite om du har snakket med Carl siden jeg sparket ham.
- Ja, det har jeg. - Hva snakket dere om?
Jeg ba ham forhindre at Maureen gikk på lufta med saken om Keith.
Hva sa han egentlig?
Så vidt jeg husker var det noe om å ta seg av bevisene mot Keith.
Og du syntes ikke at det var verdt å nevne for meg?
Jeg var ikke sikker på hva han mente, David.
Jeg prøver å tro at lureriet for sju år siden var en engangsforeteelse.
Dette gjør det ikke lettere.
Det er så urettferdig.
Vi ses.
Vet ikke hvor viktig det er, men du ba meg sjekke Jack Bauer.
- Hva fant du ut? - En typisk byrå-fil, full av hull.
Var et av de hullene sommeren for omtrent to år siden?
- Hvordan visste du det? - Vi har andre ting å tenke på nå.
Sett deg i det andre setet. Nå.
En vanlig forretningsmann med en Microtech HALO i bilen?
Hva sa du? En gang til!
Ellers brekker jeg det andre håndleddet.
Snakker du serbisk? Er du fra Beograd? Har du familie der?
- Du fortjener alt som skjer med deg. - Hva vet du om det?
Det er bare en ting du må vite, Bauer. Du kommer til å få svi.
Hvem er du?
Hva er det? Er det hjertet ditt?
Jeg har medisinen din her. Jeg vil bare ha informasjon.
Hvor er kona og datteren min? Hvor er familien min?
Jeg skal gi deg medisinen. Si hvor familien min er!
Ta medisinen.
Vær så snill, hvor er familien min?
Ikke dø.
Hør på meg. Det er ikke din skyld.
Du kunne ikke ha forutsett det.
Hvordan skal jeg finne Teri og Kim?
Kanskje Kevin Carroll vet noe.
Hvis han kommer. Han burde vært her alt.
Det er noe rart med hele situasjonen. Det gjelder ikke bare Palmer.
Det er personlig. De er ute etter meg.
Hvilken forbindelse har du til Palmer eller Cofell?
Vet ikke.
Grav mer i Cofells bakgrunn. Sjekk hele familien hans.
- Sjekk feltoppdrag-filene mine. - De er hemmeligstemplet.
Jeg vet det. Finn en utvei.
Sjekk et oppdrag for to år siden. Jeg var i Beograd og Kosovo.
Det het Operasjon Nightfall.
Kryssjekk alt du finner der mot filen om Cofell. Forstår du?
Gjør det nå.
Kom igjen, Jack. Ta deg sammen.
Kom igjen.
- Hva er dette? - Ingenting. Se interessert ut.
Alberta tror sikkert at vi hjelper Jack.
Hun kan ikke bevise noe.
Kan vi ikke bare legge kortene på bordet?
Jack sier nei.
Du burde slutte å tenke på Jack, og begynne å tenke på deg selv.
Det er Jacks familie, så det er opp til ham.
Etter Jamey vet vi ikke hvem vi kan stole på.
Green er kanskje streng, men hun er ikke korrupt.
Enig, men hun gjør alt etter boka.
Hun ringer hovedkontoret, og plutselig er det 30 agenter her.
Hvis en av dem er en annen Jamey ...
Kim, våkne. Du kan ikke sovne nå. Kom igjen.
Hvorfor det?
- Vi må kanskje skynde oss. - Jeg skynder meg når jeg må.
- Jeg er trøtt. - Jeg vet det. Du har vært modig.
Du må bare være modig en stund til. Vi kan ikke gå glipp av sjansen.
Går det bra?
Ta den.
Den er Dans. Han la den igjen i bilen.
Den er ladd.
Jeg kan ikke gjøre mer.
Jeg er lei for at jeg rotet deg opp i dette.
Jeg er lei for alt sammen.
Hva skal vi gjøre? Skyte oss ut?
De skal drepe oss. Nå mener de det.
Herregud.
Kimberly, hør på meg. Vi er i live. Kom her.
Og så lenge vi er i live, gir jeg ikke opp.
Og ikke du heller.
Ok?
Beklager at jeg er seint ute.
Jeg måtte ta et par telefoner.
Hei, Alan.
Eller er det Kevin?
Hvor er kona mi?
Våkne.
- Hvor er kona mi? - Hun er trygg.
- Og datteren min? - Trygg.
Hvor da?
Ikke gjør dette vanskeligere enn det må være.
- Jeg skulle si det samme til deg. - Men jeg er mannen med pistolen.
- Dreper du meg, finner du dem ikke. - Hvem har sagt noe om å drepe?
Jeg tåler ganske mye smerte.
Men hvis du ikke kommer dit snart, er det kanskje for seint.
Siden vi ikke lenger har bruk for deg, Jack,
er det ingen grunn til å holde familien din i live.
Så vi må komme til enighet.
- Jeg hører etter. - Løslat meg, så sier jeg hvor de er.
Så fort jeg vet at de er trygge, slipper jeg deg løs.
Du har mitt ord på det.
Ditt ord? Hva er det verdt?
Vi snakker om familien min. Skjønner du det?
Jeg vil bare ha dem tilbake. Så fort jeg vet at de er trygge, får du gå.
Det er avtalen.
Hva om jeg sier nei?
Da får vi se hvor mye smerte du egentlig tåler.
Kjør.
Halvtimen din er slutt.
Drep Bauers kone og datter.
Reserveplanen inkluderer ikke dem.
Få sjåførene til å gjøre seg klare.
Og drep kvinnene.
Jeg er klar over at dere ofte må være surrogatforeldre og lærere.
Hva kan gjøres med det på føderalt nivå?
Godt spørsmål. Mike har satt seg inn i det. Ikke sant?
Jeg skrev programmet vårt om utdanning
og jeg har kommet til noen interessante konklusjoner.
Flott.
- Hva gjør du med Ferragamo? - Spiller det noen rolle?
Om det spiller noen rolle? At noen kan bli myrdet?
- Jeg har ikke sagt noe om mord. - Du benektet det ikke.
Ok, jeg benekter det. Fornøyd?
Makt har en pris, og den prisen må alltid betales.
Spar meg for prekenen.
Jeg tillater ikke at noen blir skadet på grunn av kandidaturet mitt.
Du verken tillater eller forbyr noe. Har du ikke skjønt det ennå?
Dette er seriøse folk, David.
De har ikke brukt så mye tid og penger på deg til ingen nytte.
De finner en som gjør det som må til.
- Ufattelig at du jobbet for meg. - Jeg har aldri jobbet for deg.
Du og jeg har alltid jobbet for dem.
Kanskje du.
Ikke jeg.
Opplysningen.
Gi meg nummeret til en dr George Ferragamo.
Bare sett meg over.
Pappa kommer ikke.
Vet ikke, jenta mi.
Tiden er visst ute. Slapp av. Jeg skal gjøre det fort.
De som sendte ham, ventet seg to skudd.
Det var det andre skuddet.
Hva gjør vi nå?
Vi må gjemme liket.
Ta til venstre her.
Hvor skal vi?
Bare kjør rett fram. Jeg skal vise deg hvor familien din er.